Le Théâtre arménien : Tiflis et Constantinople

Par Frédéric MACLER*

TIFLIS

Il n’y a pas de bâtiment dénommé théâtre arménien . Un des théâtres de Tiflis appartient à une maison de commerce arménienne ; mais des troupes de différentes nations y jouent, surtout des acteurs russes et une fois par semaine des acteurs arméniens.

On compte trois groupes d’artistes arméniens : l’un à Tiflis, l’autre à Bakou ; un troisième voyage dans le Caucase et en Russie. Les troupes arméniennes donnent des représentations dans les différents théâtres de Tiflis.

Après le rétablissement de la Constitution en Turquie, le groupe d’artistes arméniens de Bakou fit une tournée artistique en Turquie, en commençant par Erzeroum. Ils se rendirent ensuite à Constantinople et dans l’intérieur de l’Asie mineure.

Source : Ani – Cahiers Arméniens n°1 – 1er semestre 1986

* Frédéric Macler (1869-1938) étudiera l’arménien, l’hébreu et le persan sous la direction d’Auguste Carrière ; toutefois, très rapidement, son choix le portera vers les études arménologiques. Ainsi, dès 1895, il publiera sa première étude, Les apocalypses apocryphes de Daniel. Par la suite, une centaine de travaux se succéderont dans ce domaine ; cela ne signifie nullement qu’il négligera les autres secteurs de l’orientalisme, bien au contraire.
Dans le domaine arménien, il traduira également de nombreux écrits originaux, dont des contes et des légendes populaires.