Terre rouge, poème de Daniel Varoujan

Par Daniel VAROUJAN (adaptation française de Vahé GODEL)

J’ai là sur ma table, dans une coupe,
un peu de terre d’Arménie.
L’ami qui m’en a fait cadeau croyait
m’offrir son cœur – bien loin de se douter
qu’il me donnait en même temps celui
de ses aïeux.
Je n’en puis détacher mes yeux
– comme s’ils y prenaient racine…
Terre rouge. Je m’interroge :
d’où tient-elle cette rougeur ?

(…)

Source : Ani – Cahiers Arméniens n°1 – 1er semestre 1986